楽ちん英単語力増強サイトトップ>英単語エッセイ>ベタベタって何だ？
２．ベタベタって何だ？(What is moist?)
別に批判（criticism）ではありません。十分事情は分かります（I can understand their situation well)。でも皆さん次の文章を読んで意味が理解できますか（Can you all guys get the meaning when you read following sentences)？
What is your least favorite word?
(一番嫌いな言葉は何ですか？)
Moist. It's so not sexy, you know? Like moist anything.
(べたべた。全然セクシーじゃないわよね。べたべたした物は何でも)
ちなみに（for your information)、上記(above)会話(conversation)の状況(situation)を説明しますと、あるセクシー系女優(sexy actress)さんがインタビューされて（was interviewed)いまして、締めとして（as closing)そのインタビューシリーズでの恒例の(customary)質問をされているところです。某英会話教育雑誌からの引用（quotation)ですが、知ってる人もチクらない（Don't turn in)様に！
さて、（By the way）、何がおかしい(strange)か分かったでしょうか？
この段階（stage)で分かったあなた。相当な英語力があるか、変態かどっちかです。(笑）(either you have considerable English proficiency or you are a pervert.)
「べたべた」でも表面上(seemingly)意味は通る（make sense）んですが、この答えを聞いた聴衆(audience)の笑い声(sounds of laughter)がちょっと微妙だったんですよ。
Moist っていうのは『湿った、湿気のある、濡れた、涙ぐんだ』といった意味だと習いましたよね？（,don't you?-付加疑問文）しかし、気になった私は英会話の講師(instructor)（♀）に尋ねてみました。すると、その講師も妙な笑い方をしてなかなか答えなかった(hesitated to answer＝答えるのをためらった）んですが、どうやら（It would seem that～)
「女性のあそこが準備OK」
という意味もあるようです。少し大人になったような気がします(I feel I have matured)（笑）。