楽ちん英単語力増強サイトトップ>英単語エッセイ>007（ジェームス・ボンド）失業？
１１．ジェームス・ボンド失業（out of job）？
毎回派手な（flamboyant）ご活躍（activity）で、身元が割れない事（that identity isn't uncovered）を本分（duty）とするスパイ（spy）本来の性質（primary nature）をまったく無視している（ignore）としか思えない007-ジェームス・ボンド氏。そのボンド氏がスパイになれなくなるかも、という見出し（headline）に惹かれて（be attracted）読んだ記事。イギリス内務省（Home Office ちなみに米内務省はDepartment of the Interior）の情報保安部 MI５がスパイ活動に従事する（engage in espionage）スタッフ（staff）の採用基準に身長制限(height bar on its recruitment)を導入した（introduce）というお話（story）ですが、ボンドは外務省秘密情報部（MI6）やんけ！ とのつっこみ（feeding）は脇においておく（put aside）として、実際問題として意味があるん（be worth doing = やる価値がある）ですかね？
本当に背の高い人がスパイではないと言い切るのであれば（if you surely say）、その分（in proportion to that＝それに比例して）相手は楽でしょう（it would make your opponent' jobs easy＝あなたの相手の仕事を楽にするだろう）。疑う（suspect）必要が無いんですから。それとも、それだけ任務を失敗するケース（the case that they screw up the mission）が多かったんでしょうか？
イギリスの諜報部門が、例えば（for instance）、CIAに対しても情報収集活動（intelligence operation）をしている－そういう部門（section）を公式に（officially）設置している（put in place）－のに対して日本はアメリカに対する情報収集分析（information collecting and analysis）部門を持たないと、よく言われていましたが、対イラク戦争に関してアメリカを支持する（support）かどうかといった経緯（development of the situation）を見ていても、あんまり変わってなさそうです。貰った情報から判断するだけ。（言い過ぎ？）アメリカを支持したことが良かったかどうかは別問題として、もうちょっと自前で（on our own （account））情報を集めて、その上で判断するってことがあってもいいんじゃないか（It wouldn't be harmful that ＝ 害にはならないだろう）と思うのですが。少なくとも、その振り（pretend 振りをする）ぐらいはして欲しいところです。
今回、文中で使用した機関（organization）の頭文字（acronym）ですが、それぞれ
ＭＩ５ ＝ Military Intelligence (Unit 5)
ＣＩＡ ＝ Central Intelligence Agency
を意味します（stand for ＝ の略語（abbreviation）です）。