１４．ペット様（my dear pets = 私の愛しいペット、意訳です）
久しぶりに（after a long time）爆笑して（burst into laughing）しまいました。
アメリカのペット事情（situation about pets）に関するレポート（report regarding）を読んだのですが、想像を絶する（beyond my imagination）世界ですね。（ペット好きの方、気に障っ（get on your nerves）たら申し訳ありません。あらかじめ（in advance）お詫びして（apologize to you）おきます。）
とあるペット関係の本を出しているペットカウンセラー（counselor）なる人が言うには、ペットを溺愛する（dote on）あまり、本人の生活に支障をきたしている（get obstructed）人が相当数（quite a few）いるそうです。相談者（his client ＝ 彼の顧客）曰く、
「ペットを飼っているのに仕事に出てもいいんでしょうか？」
あるいは、犬猫専用の（dog-or-cat-only）ホテル（hotel）（飼い主（owner）が留守にする（absent oneself）ときに利用する例のヤツです）の中には犬用のアニメ（animation）を常時（full-time）流している（stream）ことを売りにしている（make it a selling point）ところもあるとか。日本でもペット用のおせち（oseti,traditional Japanese New Year's cuisine）、それも結構いい値、下手すりゃ（some of them ＝ この場合は「中には」くらいの意味）人用より高いものが、最近人気を呼んでいる（attract customers）そうです。
私も動物（animals）は好きです。
毎日世話をするほどマメで（dedicated）はないし、個人的な事情もあるので飼ってませんが、癒される（be comforted）気持ちは充分理解できます。最近、ペットの法的な（legal）地位（position）をただの所有物（belonging）から、パートナー（partner）へ格上げし（elevate to the status ）ようとする動き（movement）もありますが、条件付き（conditionally）で賛成です（I'm for that）。
でも・・・、上で紹介したようなカウンセラーの相談者や、サービスを利用している人たちは、どちらかと言うと自己満足（complacence）のために愛情を注いでいる（devote their affection to）にすぎない様な気がします。人間相手の場合には、相手からそれなりの反応（reaction）があり、無条件に（unconditionally）愛情を注ぐことが難しいけど、ペットだったら可能（かも知れない（maybe））。そういう欲求（desire）のはけ口（ventage）としていることに本人が気付いていないのがちょっとあれかな、と。
人様に対して偉そうに言え（talk big）るほどの人間ではありませんし、穴に入ってついでに上から埋めて貰いたい（want to be buried）ほどの思い出もいっぱいありますが、他人のことはよく分かる、ということで。