１６．春が来た（spring has come）
春分の日（Spring Equinox Day）を迎えて昼間（daytime）も長くなってきました。地軸（axis of earth）が２３．４°だったか２３．５°だったか傾いている（tilt）ために四季の変化（changes of the seasons）が生じる（take place）わけですが、春の訪れ（coming of spring）はいいものです。
ここ何日か非常に暖かく（warm）、近所の川沿いに（along the nearby river）植わっている（be planted）梅の花（plum trees）が満開になっています（in full bloom）。川はお世辞にも（even as a hype ＝ 誇大広告としてさえ）きれい（clean）とは言えませんがちょっとした遊歩道（recreation trail）になっているので、散歩をしている（take a promenade）人もそれなりに見受けられます。
いわゆる花見の宴会（cherry-viewing party）、というのは好きではありませんけれども、桜（cherry blossom）の並木道（tree-lined street）をのんびりと歩く（amble）のは悪くない（not so bad）ですね。春が来た、というのを素直に感じさせてくれます。花粉症の人たち（people who suffer hay fever）には申し訳ないですが今のところ無関係ですし（笑）。桜が日本の国花（national flower）に指定されている（be designated）理由が分かるような気がします。そういえば、その他のテーマ（theme）に比べ、桜が日本を代表する（be representative of）花であるということに反対する（oppose）人は少ないんじゃないでしょうか。
暖かくなってきたので冬物の服（clothes for winter wear）をしまって（put away）春物を出して（prepare （用意する））きたり、ここんとこ掃除をしてなかったので掃除機をかけた（vacuum clean）りと、あたかも冬眠から目覚めた（come out of hibernation）熊（bear）のようにのそのそと動き回って（flob）いたところ、掃除機（cleaner）の紙パック（paper bag ）が切れた（run out）ので、ホームセンター（do-it-yourself store）に出かけることにしました。
お目当ての品（goods which I looked for）の他、食器用洗剤（dish liquid）とか、予備の（reserve of）蛍光灯（fluorescent tube）などの消耗品（commodity）を確保した後ぶらぶらと見回っている（browse around）と、私は髪の毛が硬い（hard）のである化粧品会社（cosmetic company）のハードムース（mousse）を愛用している（use ～habitually）のですが、それが定価１０００円のところ８００円と結構安い。価格規制（pricing regulation）が建前では無くなったとはいえ、少なくともウチの近辺ではそんなに安くなってないし、困ったことに（trouble is that ~）他のムースでは髪の毛がまとまらない（not be fixed = 固定されない）ので、３本ばかり棚にあったのを買い占めて(buy up）帰還（return home）。
家に帰る途中（on my way home）、小腹が空いたのでマクドナルドへ。お持ち帰りでチーズバーガーセットを注文。帰って平らげたら（finish off）眠くなり、少しばかり昼寝をして（nap）いると、近所の猫が発情して（in heat）騒いでいる（make a fuss）のに起こされたという、まことに平和な（peaceful）春の一日でした。