楽ちん英単語力増強サイトトップ>英単語エッセイ>座りションベン
２５．座りションベン（pee in sitting position）
若い世代で（among younger generations）座ってオシッコをする男の人たちが増えている（increasing）とか。そんなに多数派（majority）、というわけではなさそうですが、読んだ記事の中では洋式便所（Western-style rest room）が普及した（prevail）こと、家庭で（at home）奥さん（wives）、お母さん達（mams）の発言権（voice）が大きくなってきた事が背景（background）として挙げられていましたね。分からなくはない（understandable）です。飛沫（droplet）とか飛び散る（spatter）っていわれたらやっぱ悪いかなと思いますし（feel guilty）。
しかし肩身がせまい（feel inferior）っすね（苦笑）。インド人がすわりションベンをするって聞いたときは、「ゲッ（dang!）なんだそりゃ」ってなもんでしたけど。そのうち立ってするの（do in standing position）がたばこ吸う人（smoker）ぐらいの扱いになったり（be treated ）して・・・・。便座（toilet seat）は本来（in the nature of things）降ろした状態（let-down position）にしておくもんだ、と旦那さんをしかりつけている（give her husband a good scolding）奥さんも中にはいるようです。男の立場からすると（from the viewpoint of men）あれは観光バス（sightseeing bus）の通路（aisle）にある補助席（additional seat）みたいなモンで、使うときに降ろすんじゃなかという見方（perspective）も出来ますが、あんまり反論する（argue against）と怖そうなんで（I think it would be scary）やめときます（let the matter drop）。（笑）
結局のところ（after all）掃除する手間がかかる（take a lot of trouble over cleaning up）、それも一般的に汚して（get it dirty）いない女性の方に負担（workload）がかかる、っていうのが問題なのでしょう。ていうか、ふつう男はよごしてもそんなには気にしない（not mind ～ doing）んではないかと、その辺りの差ですよね。
光触媒作用（photocatalytic action）で殺菌する（sterilize）タイルも出てますから、将来掃除の問題は軽減される（get easier）可能性もありますが、長期的には（in the long term）男の側が分が悪そうです（odds are against）。個人的にはあんまり清潔すぎるのもどうかとは思う（questionable）んですけれど、そういう僕自身、公衆便所（public restroom）に入って汚れていたら精神的に（mentally）きついもんがありますからね。
公衆便所でも清掃には頭を悩ませている（puzzle about）ようで、いろいろ張り紙とかしておりますね（post a bill）。こないだネットで見たのが次の（following）一言。
「君のはそんなに長くない。も一歩前へ（take one (more) step forward）」
大きなお世話だ（Leave me alone ＝ 放っといてくれ）！