楽ちん英単語力増強サイトトップ>英単語エッセイ>ブッシュ大統領は前首相と同じか？（その1）
２６．ブッシュ大統領は前首相（former prime minister）と同じか？（その１）
その軽さ（frivolity = 軽薄さ）が強みでもあり弱みでもある我らがジョージ・ブッシュアメリカ大統領。先日も記者との晩餐会（at a black-tie dinner）におけるスピーチで、執務室（oval office 米）で捜し物をする（searching something）自分の様子を写したスライドを示しながら「大量破壊兵器はこの辺にあるはずなんだが・・・（Those weapons of mass destruction have got to be somewhere）」と未だ見つかっていない、対イラク戦争の根拠とされた大量破壊兵器のをジョークのネタにして物議をかもしていました（stir up controversy）。現在も（still = 未だ）犠牲者（victims）が絶えない（unceasing）イラクへ将兵（officers and soldiers）を送り込んでいる軍の最高司令官（commander in chief）としては不謹慎で（imprudent ＝ 不謹慎な）はないか、と。
スピーチは、（大統領専用機（presidential plane）エアフォースワン内（on Air Force One）でカードに興じている彼自身を写した写真を描写して（describe））、
「国際首脳会談（international summit）に出席する途中、彼（ブッシュ自身）は特別製のカード（の一組）（special deck）を使ってこれから会おうとしているリーダー達の名前を（土壇場になって）詰め込（bone up on ～）もうとしている」（自身の、あまりおつむが良くない（not so smart）、といった評判（reputation）を利用してジョークにしている訳ですな）
といった彼自身とスタッフをコケにする（mock）ジョークがメインで、ニュースビデオを見る限り（as far as）出席者にはそれなりに受けていたし、自分自身を笑いモノにしている（poke fun at himself）という点で、深刻な事態を引き起こした責任（blame ＝ 責め）がかなりの部分彼自身にあるという点を除けば（save and except）～、ある意味質のいいジョーク（quality joke）の要件（requisite）を満たしていると言えなくもない、です。
単なる直感（hunch）なんで判断は間違ってるかも知れません。でもこの失言（improper speech）、いくらかダメージはあるにせよ、それ自体では彼にとって決定的な（critical）致命傷（fatal wound）にはならないんじゃないか、そんな気がします。
思い出すのは何年か前、当時の首相が選挙の際、街頭演説（soap box speech）で「無党派層が寝ていてくれりゃいいんだけど、そんなわけにもいかないから」と言わなくてもいいことを言って無党派層（non-partisan voters）の投票率（voter turnout）を上げ、自党の議席を減らす（lose the number of seats）種まきをした（sow the seeds of）エピソード（episode）です。当時の私は「身内の（intimate）会合（gathering）で言ってりゃ受ける（crack （audience）up）だけですんだ（come off with）のになあ」とその軽率さに苦笑した（give a wry grin）ものです。
（その２に続く）