楽ちん英単語力増強サイトトップ>英単語エッセイ>ブッシュ大統領は前首相と同じか？（その２）
２７．ブッシュ大統領は前首相と同じか？（その２）
（その１からの続き）
ジョークのネタにしている内容の深刻さ（degree of seriousness）は違いますけれどもブッシュ大統領の場合、この手の失言を致命傷にさせない要素があると思うのですよ。彼自身の個性と、国民性の違い。私の意見は強いて言うなら（to stretch a point）この二点に集約されます（boil down to）。
当然批判はわき上がる（be stirred up）だろうし、すでに民主党候補ケリー氏は「笑い事では済まない」と大統領としての資質（qualification）を攻撃しています（get at）が、その点については世間は織り込み済み（discounting the news）なんじゃないでしょうかね。クリントン前大統領の不倫（（extramarital）affair）スキャンダル（scandal）が結局のところ（eventually）致命傷にならなかったとの同じように。
だって、就任（inauguration）の時すでにイギリスの新聞が、「ブッシュ大統領、就任おめでとうございます。ちなみに、イギリスはここです」と地図にイギリスの位置を示して（locate）その知性をからかった大統領ですよ？ その大統領を選んだ国民ですよ？ 甘く見ては（think someone easy to deal with）いけませんて。
多くの国で、指導者はその知性をネタにしてからかわれてきました。旧共産圏（communist block）では指導者の事をバカ（idiot）だと言ったら国家秘密漏洩罪になる（constitute a crime of leaking state secrets）、といったジョークがよく流れて（circulate）いましたが、親愛なる（dear）ブッシュ氏の場合、そんなことをするとあまりにも核心を突き（strike at the heart of）すぎている（too much）のでシャレにならん（It's no joke）、と言われているとか、いないとか。
しかしながら、相当数のアメリカ人が彼を支持している事もまた事実な訳です。アメリカの伝統（tradition）の１つとしての反知性主義（anti-intellectualism）を、その理由に挙げる向きもあります。善悪はともかく（for better of worse）それがブッシュ大統領を支える一つの力となっている、と。むろん、かの国が世界最大の先進国（advanced country）であり、最先端の（cutting-edge）知性が全世界から集まっ（gather）ている事も説明の必要がありませんが、どこの国もそうであるように（as well as every country）、単純そうに見える、言葉が悪ければ（if it's inappropriate to say such way）、明快さを志向している（clear-cut-oriented）様に見えるアメリカもどうしてどうして奥が深（complicated ＝複雑な ）そうです。