---カテゴリ--- YoutubeEnglish Youtubeなどのビデオクリップで生の英語に慣れて行きましょう！英語字幕付きの動画がメイン。無料公開されているレッスンビデオの紹介もしています。 日英字幕付VOA動画 Voice of America（VOA）は、非英語圏に向けたアメリカ政府系のニュースです。その動画を独自に編集、日本語字幕、英語字幕を切り替えられるようにしたオリジナルバージョン。英語字幕だけでは付いて行くのが大変な英語学習初級～中級者向けです。 英語で学ぶscience ＮＡＳＡのフリーコンテンツなどを利用して英語と一緒に科学技術の知識もget!　理系の英語は英単語を知っていれば理解しやすいので英単語力upには最適 BusinessEnglish 政治経済を含む、ビジネスで使われる英語を習得したい方へ。目指せMBA!? 英語学習お役立ち情報 役に立つ英語学習用サイト、教材や英語学習方法についての情報、リンクなどを掲載して行きます。 カテゴリ別英単語 自分に必要なカテゴリに絞って効率よく英語のボキャブラリーを増やしたい方へ 英単語エッセイ 英単語を組み込んだ日本語エッセーで、英単語に慣れましょう。

５９．１００万ドル（その１）

「マイクロソフト」から英文のメールが来ました。何事かと思って読んでみると、「何と１００万ドル当たった」ちゅーんですよ。１００万ドルですよ？一億円以上ですよ？　一生遊んで暮ら（live without working）・・・すのは日本じゃ無理だろうけど、かなり違いますよね（笑）？ せっかくだからこの「MICROSOFT WORLD GAMING BOARD」なるところから来た「WINNING NOTIFICATION/　AWARD」←（メールのタイトル）をネタにしてみませう。いつもと趣向は違いますが、英文メール読む訓練もたまには悪くないでしょ？

以下が（following is）メールの全文（full text）です。ぬか喜び（unwarranted joy）した私の怒りを込めた（笑）コメント付き。

MICROSOFT WORLD GAMING BOARD.
AMSTERDAM-NETHERLANDS. （何でオランダ－アムステルダムから来るんだ？）
TEL:+31-642-680-695
FAX:+31-206-006-491
FROM:THE DESK OF THE PROMOTIONS MANAGER.
（プロモーションマネージャーから来たと言う事です。嘘だけど）
OPEN EMAIL BALLOT INTERNATIONAL PROMOTIONS/PRIZE AWARD.
（プロモーションの一環（part of）と言いたいわけですね？）

BACTH NO: LDNL/3234534/71.
REF. NO. LDNL/872341/42
（何となく本物っぽく見せる努力が伺えます）

AWARD NOTIFICATION（受賞のお知らせ）

This is to inform（～に知らせるために） you of the release（発表） of the MICROSOFT OPEN EMAIL BALLOT INTERNATIONAL PROGRAM/ WORLD GAMING BOARD held（開催された） on the 7th JUNE 2004.
Due to（～のせいで） the mix up of number（番号の取り違え）,
the results were released on the 10th JUNE 2004.
（番号が取り違えられたんで結果は１０日に発表されたと）

Your email attached to ticket number 323 9823 6540 173 with serial number
3230/13 drew the lucky numbers（ラッキーナンバーを引き当てた）of 65-2-32-77-23-7,which（その番号が） consequently（その結果として）won the lottery（宝くじ、富くじ、抽選） in the 1st category , in our ten lucky winners.
（何のシリアルナンバーなんでしょうね？どうでもいいけど（笑））


You have therefore（それゆえ） been approved（認可された） for a lump sum（一括の） payout（支払い）of 1,000,000.00 (ONE MILLION DOLLARS) in cash（現金で） credited to file with REF. NO. LDNL/872341/42

CONGRATULATIONS（おめでとうございます）

:Due to mix up of some numbers and names, we ask that you keep your winning information confidential（勝った事を秘密しておくように）until（～まで） your claims（要求、権利が） has been processed（処理されて） and　your money Remitted（送金される） to you.
（つまり現金を手に入れるまでは秘密にしとけ、という事です。前振りですね）

This is part of our security protocol（安全予防用の手順） to avoid（避けるための）double claiming（二重の主張＝同一の賞に二人以上が当選を主張するってことでしょう） and unwarranted（不当な） abuse（乱用）of this program by some participants（参加者）. All participants were selected through（～を通して選ばれた） a computer open ballot system drawn from（～から集められた） only Microsoft users from over 20,000 company, and 3,000,000 individual email addresses and names from all over the world.

次は詐欺(fraud)の手口（method）に迫ります（笑）

---