楽ちん英単語力増強サイトトップ>英単語エッセイ>１００万ドル（その２）
６０．１００万ドル（その２）
突如送られてきた「１００万ドル当選」のメール。今回はその真相に迫ります。
This promotional program takes place（行われる） every（ごとに） three years.
Please be informed（～をご理解下さい） that all non-resident（非居住者） of Holland（オランダ） is required to pay 1.504, Euros in advance（先に） for thier non - resident processing/application fee（手数料／申込金） prior to（～に先だって） the collection of their winning prize（賞金の）. The amount（金額） issubject to（～に左右される） your country of origin（出生国）.
これが詐欺のキモです。１００万ドルを送るから海外居住者に送金するのに伴う手数料１５０４ユーロ（３０万円くらい？）を先に支払えと（笑）。さすがの私もここで「ま、詐欺だな」と判断する事が出来ました。
To begin your lottery claim,（賞金の請求を始めるにあたって） please contact（連絡する） the processing company（委託されて手続きを処理する会社） that have been appointed（指名されている） for the processing of your wining. Please call your Fiducial（信託する） claim Agent:
FOREIGN SERVICE MANAGER,
MR PETRE VAN DER SOFAR
MICROSOFT WORLD GAMING BOARD.
Tel: +31-642-680-695
E-mail: infomicsoftlotto1@netscape.net
（ここに連絡しろってことです。）
For the processing and remittance of your winning prize money to a destination（送り先） of your choice（あなたが選んだ）. Any claim not made before two weeks from this date will be returned to the MINISTERIAL VAN DE ECONOMIA HOLLAND.
（２週間以内に請求しなさい、と）
Note that all unclaimed funds（請求されない金額は） will be included（含まれる事になります） in the next stake（次の賞金に）. Also in order to avoid（避けるために） unnecessary（不必要な） delays（遅れ） and complications（ややこしさ）,remember to quote（引用する） your reference number and batch numbers in all your correspondence（通信文）with(foreign service manager)and please follow（従ってください） all his instructions（指示）.
Furthermore（さらに）, should there be any change of address do inform our agent as soon as possible.（住所が変わったらすぐに知らせるように）
Congratulations once more from our members of staff and thank you for being part of our promotional program.
Note: Anybody under the age of 18 is automatically
disqualified.
Yours Sincerely,
MRS.DORIS BOMS.
PROMOTIONS MANAGER.
しかしあれですね、知性（intelligence）と欲望（lust）は違うというか、理性（logos）と感情は別というか、９９％詐欺メール（scam email）と分かっていても信じたくるもんですね（笑）。最初見たとき十分くらいは自分で興奮している（exciting）のが分かりましたもん。頭では分かっているんですけどね（苦笑）
MICROSOFT WORLD GAMING BOARDで検索掛けたら、同じようなメールを送られた人が結構いるようで、注意を呼びかける掲示板とかがありました。普通であれば引っかかる可能性は低いと思いますけど、手口（modus operandi）が巧妙（ingenious）だったり、何かのタイミングで賞が当たってもおかしくない状況にいれば分からないですからね。マイクロソフトだけでなく色々な会社や組織の名前を使っているみたいですから、受け取った人の中に「あれが当たったのか」と考える人がいないとも限りませんしね。皆様も慣れない（be not accustomed to）英語に紛れて騙され（be deceived）ないようにご注意を。