楽ちん英単語力増強サイトトップ>英単語エッセイ>カモ＝農薬の見方（その１）
６１．カモ＝農薬の見方（その１）
もうかなり前になりますが、有機農法（organic farming）に使用されるカモ（dabbling duck）が農林水産省（Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry）の定義では（by definition）農薬（pesticide）に分類される（be divided into）という話が報道されていました。ご存じの通り、作物（crops）にとりつく害虫（pest insect）をカモに食べさせて、農薬の散布量（application dose）を減らすなり、ゼロにする農法ですよね。表面的には（on a superficial level ）バカらしい（absurd）としか言いようがないですが、考えてみると（come to think of it）結構奥が深い（profound）のではないでしょうか。現代社会（contemporary society）の矛盾（discrepancy）がここに凝縮されて（be condensed）いる、などとは言いませんけど（笑）。
１．常識的な観点から
普通に生活している分には、カモが農薬という発想は出てきませんよね。少なくとも私は凡人（little man）ですからそういった飛び抜けた（outstanding）考え方は出来ないです。記事の意図（aim）もそういう感覚に訴えるもの（多分）で、まあ、妥当な（pertinent）ものでしょう。ただし、常識的な考え方が必ずしも合理的と（rational）は限らないところに問題があります。さらに考えると合理的である事がいい事か、という課題（issue）も出てきますが（笑）
２．農水省サイドの視点
でも、農水省の立場からすれば、カモを農薬のカテゴリーに入れたのはそれなりに理由があるはずです。理由自体はそんなややこしいモノでなく、害虫駆除（pest control）という機能主義（functionalism）の観点から見ただけということではないのでしょうかね。書類上で処理するには（for proceeding on paper）それなりの合理性（rationality）があります。
３．報道サイドの視点
報道の役割として、社会の矛盾をあぶり出す（reveal）というものがあります。官僚の感覚が一般市民とかけ離れて（removed from）いる、というテーマは読者の共感を得られる題材（material resonated with readers）だし、目の付け所（the point where you have your eye on）としては悪くない。しかし、考えてみるとこの場合「何が問題なのか」が問題です。
（その２に続く）