楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～

92.めぞん一刻、リメーク（remake）ですか？

「めぞん一刻（英語版めぞん一刻はこちら）」がテレビドラマでリメークされるそうで…。先日五代裕作君役の俳優がオーディション（audition）で決定したとかしなかったとか、という記事が出ていましたが、ヒロインの音無響子さんが伊東美咲さんですか。時代設定（period setting）とかどうなるんでしょうね。原作連載時（when the original story was running）でも相当なボロアパートという扱いで、電話は呼び出し。携帯がこれだけ普及した現在にどう合わせていくのか、というのが気になるところです。

当時ワンルームマンション、あったかなぁ？　少なくともそんなに普及はしていなかった（not prevailed）と思いますが、今現在を舞台にするなら、そのあたりも違ってきますよね。

漫画原作の実写ドラマ化というのは難しいようで、無かったこと（笑）になっている作品も多く見受けられますが、伊東美咲さんの雰囲気（atmosphere）はなんとなく音無響子さんに合いそうな感じがしそうな気がします。ただ、

セクシーシーン（sexy scene）は無くてもいいから、胸パット（breast pad）入れてください。（←むっちゃ失礼）

いや、音無響子さん、といえば、あの「ひよこエプロン」は外せないでしょ？　で、ほうきを持って玄関先（around the entrance）掃除しているわけですよ。特に五代君が外出するときは。そのときやっぱり絵的に淋しいじゃないですか。ねえ？（←やっぱり失礼）

もちろんドラマがきちんと作られているっていうのは前提条件（prerequisite）ですし、伊東美咲さんが綺麗な、それも相当きれいな女優さんっていうのは存じておりますが（←一生懸命フォロー）、あの「めぞん一刻の音無響子さん」ということになると、細かいところまで雰囲気作りを大事にしてもらえたらいいな。と、往年の一原作ファンとして、そう思う次第であります。