イメージと圧力の間で

イメージと圧力の間で

楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～コンテンツのご案内・英単語組み込み式エッセー　　日本語エッセーに組み込んだ英単語、表現があなたの単語力upをサポート。日常のちょっとしたエッセーから、最先端の知識まで。・英語で学ぶscience 　　ＮＡＳＡのフリーコンテンツなどを利用して英語と一緒に科学の知識もget! ・ニュース英文でbrush-up！　　英文ニュースで使われている英単語、表現をチェックして、ついでに多読の練習もしましょう！その他のコンテンツはトップページ右側のメニューからどうぞ。なお、一部に動画コンテンツ等を含んでいます。ご覧になりたい方はブラウザ、セキュリティソフトのブロック（アクティブコンテンツの制限）などが出た場合、閲覧するための操作を行ってください。
楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」トップページへ９．イメージと圧力の間で（between the image and the pressure）先日（the other day）株式(stock)のインサイダー取引（insider trading）絡みでの有罪評決を受けた（be convicted）マーサ・スチュワート（Martha Stewart）氏が自身の創業した会社（company founded by herself)の取締役を辞任した(step down from its board member)との報道がありました。日本では「カリスマ主婦(charismatic housewife)」として知られている（be known as)彼女ですが、今回の報道では'homemaking queen(家政の女王)'との形容が使われています(expression is used figuratively)。他には’Domestic（家庭の） diva（歌姫）’とか。日本での呼び名は、「カリスマcharisma」という言葉が流行った（catch on）時期と彼女が有名になった時期が重なった（coincide with）からでしょうか。現経営陣（management team）は有罪判決を受けて以来（ever since)、彼女に取締役の地位（board seat）を諦めて(relinquish)幹部職でない職務（non-officer role）に就く(take on)よう期待して（expect to)いたと伝えられているそうですが（reportedly)、今後の(future)業績(business performance)や、世論、および裁判(trial)の行方を見定めて判断できる余地を残しておこう(to leave the space for judging in dependent on outcome of) との思惑(speculation)が見えます。この状況を表現するのに、「彼女を（会社の）資産として見るか、障害として見るかという判断の間で現経営陣はタイトロープの上を歩いている。（they are walking a tight rope between her as an asset and her as a liability）」と言う人もあれば、「会社側が彼女に、創造的な役割に残ることを、気前の良いイチジクの葉（不都合を覆い隠す物）として与えた。(retaining Stewart in a creative role was a "generous fig leaf that the company gave her)」と述べている人もいるようですが、彼女の個性（personality）と力量（ability）に大きく依存していた（heavily depend on）会社の弱点(weak point)が露呈した(be exposed)形になっていますね(It seems that ～＝～の様に見える)。別に、有罪判決の尻馬に乗って（follow suit of）彼女を叩こう(try to criticize)というわけでありません(文頭の別にを含めて It's not that ～)。狂牛病騒動(mad cow scare)でアメリカから牛肉(beef)の輸入が禁止され（ban the imports of)、今まで(until now)牛丼一本に経営資源を集中してきた(invest managerial resources only in rice bowl topped with beef) 吉野家が、今のところ(for now)、同業他社(competitor＝競争相手)に対してハンディを負っている(be handicapped against)ケースのように、強み（strength）とリスクの関係を考えさせられるなあ、というお話です。	英単語組み込みエッセー part1 ・大体２００４年ごろの分、下のほうが新しいです。・時事ネタの場合、話題に関して状況が変わっている場合もありますが、その辺はご容赦を。心理学らしき物との遭遇ベタベタって何だ？バカの壁アメリカ大統領選挙年金とか、医療保険制度とか女子マラソン代表選考風呂新惑星発見？イメージと圧力の間でスピード違反ジェームズ・ボンド失業？地下鉄で行こう食の安全ペット様ＩＴ革命の行方春が来たハルウララ現象勘弁してくれよがんばれゴジラ虫歯成長の限界巨乳好きはマザコンか？アメリカの原罪甘い物が好き座りションベンブッシュ大統領は前首相と同じか？（その１）ブッシュ大統領は前首相と同じか？（その２）環境問題（その１）環境問題（その２）
（注意事項）　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」はリンクフリーです。ご紹介下さるのに内容を一部引用していただくのも歓迎いたします。　その際、連絡していただく必要はありません。　ただし、コンテンツに関する著作権は当サイト管理人が保持しておりますので、サイトを丸ごとコピーするなどの行為はご遠慮願います。　（良識の範囲内、ということでよろしく！）　回線が混雑している場合などは以下のミラーサイトを使い分けていただけると幸いです。　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語zaq」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語nifty」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語so-net」　　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　　all copyright reserved 　　管理人へのコンタクト　　　mail＠10000words.com（＠を半角に変更してください）

楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～コンテンツのご案内・英単語組み込み式エッセー　　日本語エッセーに組み込んだ英単語、表現があなたの単語力upをサポート。日常のちょっとしたエッセーから、最先端の知識まで。・英語で学ぶscience 　　ＮＡＳＡのフリーコンテンツなどを利用して英語と一緒に科学の知識もget! ・ニュース英文でbrush-up！　　英文ニュースで使われている英単語、表現をチェックして、ついでに多読の練習もしましょう！その他のコンテンツはトップページ右側のメニューからどうぞ。なお、一部に動画コンテンツ等を含んでいます。ご覧になりたい方はブラウザ、セキュリティソフトのブロック（アクティブコンテンツの制限）などが出た場合、閲覧するための操作を行ってください。
楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」トップページへ９．イメージと圧力の間で（between the image and the pressure）先日（the other day）株式(stock)のインサイダー取引（insider trading）絡みでの有罪評決を受けた（be convicted）マーサ・スチュワート（Martha Stewart）氏が自身の創業した会社（company founded by herself)の取締役を辞任した(step down from its board member)との報道がありました。日本では「カリスマ主婦(charismatic housewife)」として知られている（be known as)彼女ですが、今回の報道では'homemaking queen(家政の女王)'との形容が使われています(expression is used figuratively)。他には’Domestic（家庭の） diva（歌姫）’とか。日本での呼び名は、「カリスマcharisma」という言葉が流行った（catch on）時期と彼女が有名になった時期が重なった（coincide with）からでしょうか。現経営陣（management team）は有罪判決を受けて以来（ever since)、彼女に取締役の地位（board seat）を諦めて(relinquish)幹部職でない職務（non-officer role）に就く(take on)よう期待して（expect to)いたと伝えられているそうですが（reportedly)、今後の(future)業績(business performance)や、世論、および裁判(trial)の行方を見定めて判断できる余地を残しておこう(to leave the space for judging in dependent on outcome of) との思惑(speculation)が見えます。この状況を表現するのに、「彼女を（会社の）資産として見るか、障害として見るかという判断の間で現経営陣はタイトロープの上を歩いている。（they are walking a tight rope between her as an asset and her as a liability）」と言う人もあれば、「会社側が彼女に、創造的な役割に残ることを、気前の良いイチジクの葉（不都合を覆い隠す物）として与えた。(retaining Stewart in a creative role was a "generous fig leaf that the company gave her)」と述べている人もいるようですが、彼女の個性（personality）と力量（ability）に大きく依存していた（heavily depend on）会社の弱点(weak point)が露呈した(be exposed)形になっていますね(It seems that ～＝～の様に見える)。別に、有罪判決の尻馬に乗って（follow suit of）彼女を叩こう(try to criticize)というわけでありません(文頭の別にを含めて It's not that ～)。狂牛病騒動(mad cow scare)でアメリカから牛肉(beef)の輸入が禁止され（ban the imports of)、今まで(until now)牛丼一本に経営資源を集中してきた(invest managerial resources only in rice bowl topped with beef) 吉野家が、今のところ(for now)、同業他社(competitor＝競争相手)に対してハンディを負っている(be handicapped against)ケースのように、強み（strength）とリスクの関係を考えさせられるなあ、というお話です。	英単語組み込みエッセー part1 ・大体２００４年ごろの分、下のほうが新しいです。・時事ネタの場合、話題に関して状況が変わっている場合もありますが、その辺はご容赦を。心理学らしき物との遭遇ベタベタって何だ？バカの壁アメリカ大統領選挙年金とか、医療保険制度とか女子マラソン代表選考風呂新惑星発見？イメージと圧力の間でスピード違反ジェームズ・ボンド失業？地下鉄で行こう食の安全ペット様ＩＴ革命の行方春が来たハルウララ現象勘弁してくれよがんばれゴジラ虫歯成長の限界巨乳好きはマザコンか？アメリカの原罪甘い物が好き座りションベンブッシュ大統領は前首相と同じか？（その１）ブッシュ大統領は前首相と同じか？（その２）環境問題（その１）環境問題（その２）
（注意事項）　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」はリンクフリーです。ご紹介下さるのに内容を一部引用していただくのも歓迎いたします。　その際、連絡していただく必要はありません。　ただし、コンテンツに関する著作権は当サイト管理人が保持しておりますので、サイトを丸ごとコピーするなどの行為はご遠慮願います。　（良識の範囲内、ということでよろしく！）　回線が混雑している場合などは以下のミラーサイトを使い分けていただけると幸いです。　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語zaq」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語nifty」　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語so-net」　　「楽ちん英単語力増強サイトとりあえず一万語」　　all copyright reserved 　　管理人へのコンタクト　　　mail＠10000words.com（＠を半角に変更してください）

楽ちん英単語力増強サイト「とりあえず一万語」～英会話の基本は英単語～