楽ちん英単語力増強サイトトップ>英語で学ぶscience>北極圏火山の地球気候への影響
レベルの目安： 2 (1=初級、2=中級、3＝上級)
勝手に翻訳ＳＣＩＥＮＣＥ＠ＮＡＳＡ
Novarupta 北極圏火山の地球気候への影響
この記事（英文）はＮＡＳＡ＠SCIENCEにて２００６年１０月３日に発表されたものを翻訳、加工したものです。
NASAのオリジナルページ
http://science.nasa.gov/headlines/y2006/03oct_novarupta.htm
音声データ（mp3 全４分２４秒）
ストリーミング（左クリック）
ダウンロード（右クリック＞対象をファイルに保存）
※繰り返し聴く場合はダウンロードをお勧めします。
音声データ（0：07～0：37）
In June 1912, Novarupta?one of a chain of volcanoes on the Alaska Peninsula?erupted
in what turned out to be the largest blast of the twentieth century. It
was so powerful that it drained magma from under another volcano, Mount
Katmai, six miles east, causing the summit of Katmai to collapse to form
a caldera half a mile deep. Novarupta also expelled three cubic miles of
magma and ash into the air, which fell to cover an area of 3,000 square
miles more than a foot deep.
1912年、Novarupta－アラスカ半島の連山火山のひとつ－が噴火、20世紀最大の噴火となりました。非常に大規模な噴火で、6マイル東の別の火山、Katmai山の下からマグマを吸い出し、Katmai山の頂上を陥没させて半マイルの深さのカルデラを形成させました。Novaruptaはまた3立方マイルのマグマと灰を大気中に放出、3000平方マイル以上の地域にわたって1フィート以上の深さの灰、マグマを降らせました。
volcano 火山 peninsula 半島 erupt 噴火する
what turned out to be （結局）～であることが判明した
blast 噴火、爆発 drain （水を）排出する、使い尽くす
summit 頂上 collapse 崩れる、崩壊する
caldera カルデラ expel 吐き出す、放出する
magma マグマ ash 灰
square mile 平方マイル
音声データ（0：37～0：52）
Despite the fact that the eruption was comparable to that of the far more
famous eruption of Krakatau in Indonesia in 1883 and so near the continental
United States, it was hardly known at the time because the area was so
remote from English-speaking people.
この噴火が、はるかに有名な、1983年インドネシア、Krakatau山の噴火に匹敵するほどで、また、アメリカ本土に近かったのにもかかわらず、噴火当時ほとんど知られなかったのは、この地域が英語圏の人々からみて極めて辺ぴだったからです。
Dispiete ～にも関わらず eruption 噴火
comparable 匹敵するほどの
continental United States アメリカ本土（大陸のUS）
hardly ほとんど～ない
at that time 当時 remote 辺鄙な、人里はなれた
An aerial view of the Novarupta Dome in Alaska. USGS photo by Gene Iwatsubo,
July 29, 1987.
（上写真）アラスカのNovaruptaのドームを空から見た様子。1987年7月29日 Gene Iwatsubo 撮影。
Almost a hundred years later, researchers are paying attention. Novarupta is near the Arctic Circle and its impact on climate appears to be quite different from that of "ordinary" tropical volcanoes, according to recent research by climatologists using a NASA computer model.
ほとんど100年経った後、研究者達は北極圏に近いNovaruptaと、その「普通の」熱帯にある火山とは違った気候へのインパクトに注目を払っています。こういった違いは、ＮＡＳＡのコンピューターモデルを使った気象学者の最近の研究からも見て取れます。
pay attention ～に注意を払う Arctic Circle 北極圏
impact 影響（の大きさ）、インパクト climate 気候
tropical 熱帯の according to ～によれば
research 研究 climatologist 気象学者
音声データ（1：10～1：32）
When a volcano anywhere erupts, it does more than spew clouds of ash, which can shadow a region from sunlight and cool it for a few days. It also spews sulfur dioxide. If the eruption is strongly vertical, it shoots that sulfur dioxide high into the stratosphere more than 10 miles above Earth.
他のどこであれ、火山が噴火した時には、灰の雲を噴き出し、地域を太陽光線から遮って数日間冷やす以上のことをします。また二酸化硫黄も噴出します。もし、噴火が強く垂直方向に噴き出すものであれば、この二酸化硫黄を地上10マイル以上の成層圏の高さまで打ち上げます。
Volcano 火山 erupt 噴火する spew 噴き出す
shadow a region from sunlight 太陽光線を遮って地域を影で覆う
sulfur dioxide 二酸化硫黄 vertical 垂直な、縦の
high into ～の高さまで stratosphere 成層圏
音声データ（1：32～1：47）
Up in the stratosphere, sulfur dioxide reacts with water vapor to form sulfate aerosols. Because these aerosols float above the altitude of rain, they don't get washed out. They linger, reflecting sunlight and cooling Earth's surface.
成層圏の中で、二酸化硫黄は水蒸気と反応して霧状の硫酸になります。これらの霧は、雨が降る範囲の高さより高い高度を漂うので、洗い流されることがありません。いつまでも残って、太陽光を反射し、地球の表面を冷やす働きをします。
stratosphere 成層圏 sulfur dioxide 二酸化硫黄
reacts with ～と反応する water vapor 水蒸気
form 形成する sulfate 硫酸塩の aerosol 噴霧質
float 浮かぶ altitude 高度 get washed out 洗い流される
linger いつまでも残る reflect 反射する sunlight 日光
cool 冷やす surface 表面
音声データ（1：47～2：24）
This can create a kind of nuclear winter (a.k.a. "volcanic winter") for a year or more after an eruption. In April 1815, for instance, the Tambora volcano in Indonesia erupted. The following year, 1816, was called "the year without a summer," with snow falling across the United States in July. Even the smaller June 1991 eruption of Pinatubo in the Philippines cooled the average temperature of the northern hemisphere summer of 1992 to well below average.
But both those volcanoes as well as Krakatau were in the tropics.
Novarupta is just south of the Arctic Circle.
これは、ある種の核の冬（別名 火山による冬）を噴火後一年以上にわたって引き起こします。1815年4月には、例えば、インドネシアのTambora火山が噴火しました。翌年の1816年は「夏の無かった年」と呼ばれ、7月、アメリカ全土にわたって雪を降らせました。規模の小さかった1991年のフィリピン、Pinatubo火山の噴火でさえ、1992年の北半球の平均気温を下げ、（例年の）気温の平均をかなり下回らせました。
しかし、これらの火山はKrakatauと同じく、熱帯に位置しています。
Novaruptaは北極圏のちょうど南にあるのです。
nuclear winter 核の冬
（核爆発の灰によって太陽光線が遮られ、気温の低下が起きる現象）
a.k.a. （also known as）別名 volcanic 火山の
eruption 噴火 for instance 例えば、一例として
volcano 火山 Indonesia インドネシア
erupt 噴火する following year 翌年
the year without a summer 夏の無い年
across （～全体に）わたって Even ～さえ
Philippine フィリピン cool 冷やす average temperature 平均気温
northern hemisphere 北半球 well 充分、かなり below average 平均より下
as well as ～と同様 tropics 熱帯地方 Arctic Circle 北極圏
音声データ（2：24～2：36）
Using a NASA computer model at the the Goddard Institute for Space Studies (GISS), Prof. Alan Robock of Rutgers University and colleagues found that Novarupta's effects on the world's climate would have been different. (Their research was funded by the National Science Foundation.)
Goddard Institute for Space Studies（GISS）で、ＮＡＳＡのコンピューターモデルを使って、Rutgers大学のAlan Robock教授とその同僚は、Novaruptaの世界に対する影響が（熱帯の火山とは）異なったものだっただろう、ということを発見しました。（彼らの研究はNational Science Foundation によって資金提供されました。）
Institute 研究所、学会 Space Studies 宇宙に関する研究
Rutgers University ラトガーズ大学 colleague 同僚 climate 気候
fund 資金提供する research 研究
National Science Foundation 国立科学財団
音声データ（2：36～2：53）
Robock explains: "The stratosphere's average circulation is from the equator to the poles, so aerosols from tropical volcanoes tend to spread across all latitudes both north and south of the Equator." Aerosols would quickly circulate to all parts of the globe.
Robockは説明します。：「成層圏の平均的な（大気）循環は、赤道から北極圏へと向かうものですので、熱帯地方にある火山から出た噴霧体は、北、南両方の全緯度に広がっていく傾向があります。」 噴霧体は迅速に地球上全ての場所へ循環するのです。
stratosphere 成層圏 average 平均的な circulation（大気）循環
equator 赤道 pole （北、南）極 aerosol 噴霧体 tropical 熱帯の
volcano 火山 tend to ～する傾向がある spread 広がる
across ～にわたって latitude 緯度 circulate 循環する
globe 世界、地球
音声データ（2：53～3：10）
But the NASA GISS climate model showed that aerosols from an arctic eruption such as Novarupta tend to stay north of 30oN?that is, no further south than the continental United States or Europe. Indeed, they would mix with the rest of Earth's atmosphere only very slowly.
しかし、ＮＡＳＡのＧＩＳＳの気候モデルでは、Novaruptaのような北極圏の噴火は北緯30度－つまり、アメリカ本土やヨーロッパよりも北側－にとどまる傾向があります。実際、他の地球上の大気とは、非常にゆっくりとした速さでのみ、混ざり合います。
The inner workings of "volcanic winter," from Robock, Alan, 2000: Volcanic eruptions and climate. Rev. Geophys., 38, 191-219. Copyright 2000 AGU.
上：「火山の冬」の内部の働き Robock, Alan, 2000年：火山の噴火と気候 Geophys師 38, 191-219. Copyright 2000 AGU
stratospheric aerosols (Life time 1-3years)
成層圏噴霧体 寿命（残存時間）約1－3年
Absorption (near IR) 吸収（近赤外線 IR=InfraRed）
More Reflected Solar Flux 更に反射されるようになる太陽束
（太陽から放射される電磁波）
back scatter 後方散乱 Solar heating 太陽光線による加熱
heterogeneous O3 depletion → Less Solar Heating 太陽光線による過熱の減少
不均質なオゾンO3の枯渇→太陽熱による加熱の減少
Forward scatter 前方散乱
Explosive 爆発物 Ash 灰
Quiescent 静止（している火山、死火山）
Tropospheric aerosols(Life time 1-3weeks)
対流圏噴霧体 寿命（残存時間）約1－3週間
NET HEATING 全体として加熱（される）
Enhanced Diffuse Flux （強くなる散乱された電磁束）
Reduced direct Flux （弱められた直接電磁束）
Less Total Solar Flux（少ない太陽束総量）
NET COOLING（全体として冷却）
Effects on cirrus cloud 巻雲への影響
More Downward IR Flux 多くなる下方への赤外線流量
Less Upward IＲ Flux 少なくなる上方への赤外線流量
IR Heating 赤外線による加熱
Absorption(IR) 吸収（赤外線）
Emission 放射
IR cooling 赤外線放射による冷却
音声データ（3：10～3：27）
This bottling up of Novarupta's aerosols in the north would make itself felt, strangely enough, in India. According to the computer model, the Novarupta blast would have weakened India's summer monsoon, producing "an abnormally warm and dry summer over northern India," says Robock.
北（の地域）に閉じ込められたNovaruptaの噴出物は、奇妙なほどはっきりと、インドで検知されます。コンピューターモデルによれば、Novaruptaの噴火は、インドのモンスーン（夏の雨季）を弱め、北インド全体にわたって、「異常なほど暖かく、乾燥した夏をもたらしたことだろう」とRobockは言います。
bottle up 瓶詰めにする summer monsoon 夏の雨季
abnormally 異常に
音声データ（3：27～3：46）
Why India? Cooling of the northern hemisphere by Novarupta would set in motion a chain of events involving land and sea surface temperatures, the flow of air over the Himalayan mountains and, finally, clouds and rain over India. It's devilishly complex, which is why supercomputers are needed to do the calculations.
なぜ、インドが（影響を受けるのでしょうか）？ Novaruptaによってもたらされた北半球の冷却は、陸地と海上表面の温度（変化）、ヒマラヤ山脈を越える空気の流れ、最終的には、インドの雲と雨に影響を与える一連の現象を引き起こします。この一連の現象は非常に（悪魔のように）複雑なので、計算するのにスーパーコンピューターが必要です。
northern hemisphere 北半球 set in motion 引き起こす、始動する
chain of events 一連の出来事 involving ～を含む sea surface 海面
temperature 温度、気温 flow of air 空気の流れ
Himalayan mountains ヒマラヤ山脈
finally 最終的に devilishly 悪魔のように complex 複雑な
supercomputer スーパーコンピューター
are needed to～ ～するのに必要とされる
do the calculation 計算を行う
音声データ（3：46～4：02）
To check the results, Robock and colleagues are examining weather and river flow data from Asia, India, and Africa in 1913, the year after Novarupta. They are also investigating the consequences of other high-latitude eruptions in the last few centuries.
この（コンピューターモデルの）結果を確かめるため、Robockとその同僚は、1913年、つまり、Novarupta噴火の翌年の、アジアとアフリカにおける天候と、川の流量のデータをチェックしています。また、直近２，３世紀における、他の高緯度地域の噴火の影響も調査しています。
check the result 計算を確かめる examine よく調べる、調査する、チェックする
river flow data 川の流量のデータ the year after ～の翌年
investigate 調査する
consequence （因果関係による）影響 high-latitude 高緯度（の）
eruption 噴火 century 世紀
音声データ（4：02～4：10）
Do Indians need to keep an eye on Arctic volcanoes? The GISS computer says so. Stay tuned to Science@NASA for updates.
インド人は北極圏の火山に注意を払っておくべきでしょうか？GISSのコンピューターはそう言っています。最新情報を得るためScience@NASA（と、このサイト）にチャンネルを合わせておいてください。